Vi presento una poetessa conosciuta grazie alla mia amica Isabella che ha partecipato ai nostri eventi e che ringrazio caramente.
Per iniziare un piccolo curriculum:
Duška Vrho vac, poetessa, scrittrice, giornalista e traduttrice è nata nel 1947 a
Banja Luka (Bagnaluca), nell’attuale Repubblica Serba di Bosnia-Erzegovina.
Si è laureata in letterature comparate e teoria dell’opera letteraria presso la Facoltà di Filologia, Università di Belgrado, città dove vive e lavora come scrittrice e giornalista indipendente, dopo aver lavorato per molti anni presso la Televisione di Belgrado (Radiotelevisione della Serbia). Ha collaborato con i periodici più importanti e più noti della Serbia ed ex Jugoslavia.
Canto alle mie figlie
Quandome ne sarò andata
voi saprete
che sarà solo apparenza
che mi sarò solo spostata
dalla ragnatela dei dolori
che si sono moltiplicati.
Dimattina
come finora
nel vostro sguardo
con il primo raggio
del nuovo giorno
e dello splendore solare
sorridente entrerò.
A mezzogiorno
dallo zenit celeste
brillerà il mio pensiero
che seguirà i vostri passi
illuminandone la traccia
per quali che siano i sentieri.
Al crepuscolo
nella vostra anima
insinuerò la calma
all’inquietudine
della notte solitaria
darò sollievo.
Nella notte in sogno vi sarò verde prato
irrorato dalle gocce della primalba
perché nella matura erba della tarda estate
riposiate il fragile corpo
e plachiate la fame d’amore
con me ma senza di me.
(Traduzione di Isabella Meloncelli)
Per chi volesse seguire questa poetessa:
Libri di poesia pubblicati:
San po san (Sogno dopo sogno), Nova knjiga, Beograd 1986
S dušom u telu (Con l'anima nel corpo), Novo delo, Beograd 1987
Godine bez leta (Anni senza estate), Književne novine i Grafos, Beograd 1988
Glas na pragu (Una voce alla soglia), Grafos, Beograd 1990
I Wear My Shadow Inside Me, Forest Books, London 1991
S obe strane Drine (Sulle due rive della Drina), Zadužbina Petar Kočić, Banja Luka 1995
Žeđ na vodi (Sete sull'acqua), Srempublik, Beograd 1996
Blagoslov – stošest pesama o ljubavi (Benedizione, centosei poesie d'amore), Metalograf, Trstenik 1996
Knjiga koja govori (Il libro che racconta), Dragoslav Simić, Beograd 1996
Žeđ na vodi (Sete sull'acqua) edizione ampliata, Srempublik, Beograd 1997
Izabrane i nove pesme (Poesie scelte e nuove), Prosveta, Beograd 2002
Zalog (Il pegno), Ljubostinja, Trstenik 2003
Zalog (Il pegno), ( edizione bibliofila) Ljubostinja, Trstenik 2003
Operacija na otvorenom srcu (Operazione a cuore aperto), Alma, Beograd 2006
Za sve je kriv pesnik (La colpa è del poeta), elektronsko izdanje/ ediz elettr. 2007
Moja Desanka (Lа mia Desanka), (Udruženje za planiranje porodice i razvoj stanovništva Srbije/Associazione per la pianificazione della famiglia e lo sviluppo della popolazione, Beograd 2008
Postoje ljudi (Ci sono persone), edizione dell'autore )Belgrado 2009
Urođene slike / Immagini innate (edizione bilingue), Smederevo, 2010
Pesme 9x5=17 Poems (poesie scelte in 9 lingue), Beograd 2011
コメント